T'as vu ce que Raj a publié ?
Encore en train de manger des spaghettis avec son chien
comme dans La Belle et le Clochard ?
Il peut pas payer son loyer,
il demande si quelqu'un connaît un endroit pas cher.
Je dirais bien l'Inde, mais c'est méchant.
Pourquoi tu ris ?
Raj cherche un appartement pas cher, et j'ai écrit "en Inde".
Écris pas ça, soutiens-le.
Tu devrais soutenir mes blagues hilarantes.
On fait quoi ?
On est malins, on peut trouver.
Il viendrait ici ?
On est plus malins que ça.
Je sais que notre appartement est petit, mais on peut faire de la place.
Non, Sheldon.
Je ne veux pas d'un Spider-Man grandeur nature.
On a l'ancienne chambre de Sheldon.
S'il a besoin d'un endroit où vivre, on devrait lui proposer.
T'es un bon ami.
Je suis toujours un bon ami si j'attends qu'Howard lui propose en premier ?
T'es un bien meilleur mari.
Si les rôles étaient inversés, il le ferait pour moi.
Il dormirait où ? On a déjà Stuart.
On peut faire de la place dans le garage.
Mettre un lit de camp,
trouver un chauffage, peut-être un réchaud.
- Ce serait horrible. - Espérons qu'il pense pareil.
Pour la dernière fois,
pas de Hulk, pas de Batman,
pas de statue grandeur nature.
C'est toi qui voulais rafraîchir la décoration.
The Big Bang Theory - 10x18 - The Escape Hatch Identification
On en a discuté, et si tu veux un endroit où dormir,
on pourrait aménager le garage.
Ce serait génial !
Je regardais mes cartons,
pour savoir dans lequel je pourrais vivre.
C'est pas parfait, mais tu aurais de la place,
et il y a ce bouton qui fait monter et descendre un mur entier.
Je sais pas comment vous remercier.
Avec plaisir.
Attends une seconde.
Salut, tu cherches toujours un endroit où vivre ?
Pourquoi tu demandes ?
On a une chambre en plus, si tu en as besoin, elle est pour toi.
C'est très généreux !
- C'est le moins qu'on puisse faire. - Ça me touche vraiment.
Attends une seconde.
Quelle sera la situation concernant la salle de bains ?
Il y a un lavabo,
ça règle la moitié de tes problèmes.
Je pourrais utiliser celle d'en bas ?
Oui, on l'utilise à peine, ce sera la tienne.
Super.
Attends une seconde.
C'est comment de partager la salle de bains avec Penny ?
Il y a des cheveux partout ? Elle utilise ton gant de toilette ?
- J'en ai pas. - Tu pourras pas utiliser le mien.
Attends une seconde.
Comment est le WiFi dans le garage ?
Je sais pas.
Pourquoi tu poses ces questions ?
Pour être honnête, Leonard est en double appel,
et me propose la chambre.
Super ! Va là-bas.
Mais t'as rendu le garage attrayant.
Je voulais pas que ça te déprime.
Sauf si l'appartement de Leonard a un raton-laveur
qui rentre en hiver, vas-y !
Une seconde.
On a bientôt fini.
Je peux avoir un frigo dans ma chambre ?
Tu veux vivre ici ou pas ?
Salut, Penny. Oui, s'il te plaît.
Cette lettre s'adresse au "locataire",
mais avec notre échange,
je ne sais pas pour qui c'est.
- C'est pour quoi ? - La toiture.
C'est pour toi.
Merci.
"Jette-le."
En parlant de locataire,
Raj emménage dans mon ancienne chambre.
- Oui, pour un temps. - Et son chien ?
Elle sera dans sa caisse, c'est pas un problème.
C'est acceptable.
Sheldon s'améliore avec les chiens.
Il a même pris une photo avec Pluto à Disneyland.
J'aimerais les chiens, s'ils donnaient aussi des badges.
Je trouve que c'est très gentil d'aider un ami.
Je trouve gentil que tu prennes tes médicaments
qu'Amy te donne.
- C'est censé vouloir dire quoi ? - C'est comme ce truc scientifique.
Pour chaque action, tu as une réaction excessive et pénible.
Je pensais pas que tu pourrais être plus sexy.
Si tu insinues que j'ai un problème
avec son emménagement dans ma chambre, tu te trompes.
Raj est dans une situation financière difficile,
et je suis heureux qu'il l'améliore.
Change pas la dose. Il est parfait.
Ne les écoute pas.
Mais Penny a failli donner un fait scientifique.
C'est injuste de penser que je suis contrarié
car Raj emménage dans ma chambre.
- Tu l'es, non ? - Je suis révolté.
Dis-moi ce qui se passe.
C'était ma chambre avant de vivre avec Leonard,
maintenant, quelqu'un d'autre va y vivre.
Et ce quelqu'un n'est pas moi.
Et tu sais ce que je pense des gens qui ne sont pas moi.
Il y a beaucoup de souvenirs dans cette chambre.
Pour moi aussi.
- Tu m'as déclaré ta flamme là-bas. - Faux.
On était dans le couloir.
C'est de cet amour dont je parle.
Je sais que c'est irrationnel,
mais avec l'emménagement de Raj, je me sens remplacé.
Ce n'est pas facile pour lui.
Il a perdu son appartement, il a des dettes,
il est sûrement humilié.
Oui, sûrement.
Mais tant que je n'en suis pas certain, je ne peux pas me sentir mieux.
- Je peux vous amener quelque chose ? - T'es pas obligé de nous servir.
C'est la moindre des choses, vous avez porté mes cartons.
C'était pas un problème.
Pas pour toi, carton de serviettes.
- En tout cas, merci. - Regardez ça.
Vous avez un Raj, on a un Stuart.
On pourrait les emmener au parc et les laisser jouer ensemble.
Le tien a l'air d'avoir des vers.
- Tu es prêt ? - Oui.
- C'est quoi ? - Un cadeau de bienvenue pour Raj.
Ça n'a pas intérêt à être des serpents, parce que c'était nul comme cadeau.
Non, ce n'est pas ça.
J'ai pensé à la situation de Raj, et j'ai changé d'avis.
Et pour ton cadeau,
tu m'as dit "surprends-moi", et j'ai bien réussi.
Le repas est prêt.
Avant de manger,
j'ai un cadeau de bienvenue pour Raj.
- S'il y a des serpents... - Non, déjà demandé.
Merci, Sheldon.
Un cahier vierge ?
J'ai eu mes meilleures idées dans cette chambre,
je suis sûr que toi aussi.
Il n'a jamais fait l'amour dans cette chambre, aussi.
- Ça me touche. - Je sais que c'est difficile pour toi.
Tu as perdu ton appartement, tu as des dettes,
et tu dois être humilié.
Dieu du ciel, elle est pointilleuse sur les sources.
C'étaient les mots d'Amy.
Je sais, je sais, "Dieu du ciel" vient de Charlie Brown.
C'est vrai, je suis humilié.
Merci de le souligner, t'es vraiment un con.
Vous le croyez ?
Oui.
Je pensais que vous alliez me défendre.
Viens, Sheldon. On devrait manger chez nous.
Très bien.
Tu as ma chambre.
Tu as ligué mes amis contre moi. J'espère que tu es content.
Comment ? Ma vie est un désastre.
- Pourquoi il peut le dire et moi pas ? - Avance.
Bonjour, Sheldon.
Quelle bonne surprise. Vous allez bien ?
Ça pourrait aller mieux. Vous avez un peu de temps ?
Leonard dit que vous êtes très occupée.
J'ai dit ça parce qu'il parle trop.
Que se passe-t-il ?
Notre ami Raj a emménagé dans mon ancienne chambre.
Ça provoque chez moi plein de sentiments négatifs.
Que représente la perte de votre chambre ?
J'ai beaucoup d'estime pour vous, mais peut-on sauter la partie
où vous prétendez ne pas savoir, et arriver à la réponse ?
Bien, mais si ça ne vous gêne pas, j'aimerais faire une pause pour l'effet.
Alors.
Vous avez récemment emménagé avec le Dr Fowler, non ?
Oui.
Votre ancienne chambre représente une échappatoire.
Sans elle, vous êtes confronté
à la terrifiante réalité d'être piégé
dans une relation avec Amy pour toujours.
- Je n'y avais jamais pensé. - Et ne commence pas !
Bonjour, Amy.
Votre attitude défensive peut indiquer des insécurités similaires
sur votre relation avec Sheldon.
- C'est faux ! - Dit-elle, sur la défensive.
Ça n'a rien à voir avec nous.
C'est à propos de Rajesh emménageant avec Leonard et Penny.
Intéressant.
Ils ont besoin de prendre un autre colocataire.
Ils doivent aussi éviter certaines dures réalités.
Je ne savais pas que nos relations étaient si catastrophiques.
Vous êtes douée.
C'est la rumeur qui court, mon cher.
Peut-être qu'emménager était une mauvaise idée.
Je cause déjà des problèmes.
- T'as rien fait, c'est Sheldon. - "T'as rien fait, c'est Sheldon."
Ça ferait une jolie phrase sur un oreiller.
On est contents de t'avoir.
Merci, mais tu dis ça juste par politesse.
- T'as vraiment payé pour cette coupe ? - J'ai rien dit.
Raj, je te dois des excuses.
Tu pourrais mettre ton chien en laisse ?
Elle est calme.
Alors tiens-la immobile pour qu'elle semble empaillée.
J'ai été submergé par mes émotions
et je m'en suis pris à toi.
Merci, j'apprécie.
En réalité, la mère de Leonard m'a réconforté.
Je sais pas à qui t'as parlé, mais c'était pas ma mère.
Beverly a souligné que j'expérimentais des insécurités dans ma relation,
tout comme Leonard et Penny dans la leur.
De quoi tu parles ? On va bien.
Tant qu'une autre personne vit avec vous pour vous distraire de vos problèmes.
Avant, c'était moi.
Maintenant, c'est Raj et son Tribble d'attaque.
Je suis désolé pour tout.
Si tu pleures quand ils se disputent, ils t'emmènent à McDonald's.
Bonjour.
Pourquoi tu dis qu'on a des problèmes ?
C'est pas le cas !
Je vois, tu me cries dessus par bonheur conjugal.
C'est pas parce qu'on accueille un ami qu'on a peur d'être seuls ensemble.
Circonstances particulières.
Sheldon m'a dit que tu voulais aussi héberger ton frère.
Des circonstances peuvent se reproduire tout en restant particulières.
Tu es d'accord ?
Maintenant qu'on en parle...
C'est une blague ?
On cherche à héberger des gens...
Tu prends son parti ?
Je ne voudrais pas m'interposer entre toi et Leonard.
C'est à ça que servent vos colocataires.
Ce n'est que moi !
Mais qu'est-ce que tu fous là ?
Tu répondais pas à mes textos.
- Leonard et Penny... - Fous le camp d'ici !
C'est bon, c'est que Raj.
Tu peux quand même utiliser ta batte.
Si mon coeur lâche, laissez-moi partir.
Je suis désolé.
Sheldon était pas content et Leonard et Penny se disputaient.
Je cherche un endroit où je causerai pas de problèmes.
Je te le redis.
En Inde.
Je peux dormir au garage ?
Non, on te prépare le canapé et on y réfléchira demain.
Merci.
Je vais te chercher des draps.
Puis j'essaierai de battre mon record sur le tensiomètre.
On aurait dû attendre avant d'avoir tous ces gamins.
Ça va ?
Je ne dors pas.
Qu'y a-t-il ?
Beverly pense qu'inconsciemment, ma chambre représente une échappatoire.
Ça te dérange ?
Je me fiche de mon inconscient.
Mon cerveau et moi sommes amis, il devrait tout me dire.
Je parlais de notre relation,
pas de ta bromance avec ton cerveau.
Et si elle voyait juste ?
N'est-ce pas inquiétant pour nous deux ?
Je ne sais pas.
Tu es le genre de personne qui aime avoir un plan de secours.
C'est vrai.
Tu savais que j'ai réfléchi
à l'ordre dans lequel manger mes amis dans le cas d'une apocalypse ?
Arrête de traîner avec ton cerveau, il a une mauvaise influence.
Si tu cherches des pièces, j'ai déjà tout inspecté.
Je pensais pas en arriver là.
Idem, j'ai une chambre alors que t'as un canapé.
C'est moi qui gagne !
On est tous deux dans une impasse. On devrait se chercher un appart'.
Écoute-moi bien.
On a aucune raison de partir.
C'est super, tout le monde est gentil. C'est confortable, ici.
Si tout se passe comme prévu, ma retraite se passera ici.
Tu te sentirais pas mieux si t'étais autonome ?
Mieux que dans leur douche à jets ? Je crois pas.
Penny serait l'entrée.
Leonard serait le plateau de fromages.
Et parce que je t'aime, tu serais le dessert.
J'aimerais dire "oh",
mais je te dis "beurk".
Je fais ça pour arrêter d'être pourri gâté,
pour mûrir.
Tant mieux pour toi. Il y a six dollars de jambon là-dedans.
Ça te dérange pas de profiter de tes amis ?
Écoute,
j'ai fait une école d'art, je me suis lancé en tant que graphiste,
dessinateur de comics, et j'ai eu quoi en retour ?
Une cage thoracique visible.
Sérieux, on peut vraiment voir mon coeur battre.
J'ai pas fait une école d'art. J'ai un doctorat en astrophysique.
Tu verras mieux les étoiles sans toit au-dessus de la tête.
Bonjour.
T'as vu que Raj avait déménagé ?
Pourquoi ?
"Leonard et Penny, désolé du dérangement.
"Je vais chez Howard.
"Cannelle est avec moi,
"mais si vous voulez embêter Sheldon, dites-lui qu'elle est en liberté."
- Je culpabilise. - On va le chercher ?
C'est toi qui t'inquiètes qu'un coloc soit signe de problèmes.
C'est ma mère qui m'était restée dans la tête.
C'est comme être possédé, mais au lieu de Satan...
En fait, c'est pareil.
Demande-lui de revenir.
- Tu veux pas t'habiller ? - Un instant.
Au secours, Cannelle est en liberté !
Amy, verrouille la porte !
Désolé de t'avoir gêné. On se disputait pas pour toi.
Je veux plus être un boulet.
Moi non plus.
C'est le bébé ? Je vais voir.
T'es pas un boulet, et on veut que tu reviennes vivre avec nous.
Mais Sheldon est pas content, il reviendra pas si je suis chez vous.
Raison de plus.
- Halley va bien. - Elle est chez mes parents.
Et elle passe un super moment.
Si jamais tu veux des vacances, tu peux revenir ici.
Mais pas dans notre chambre, crétin.
Ça me fait plaisir,
mais habiter chez Leonard et Penny est mieux pour tout le monde.
C'est décidé.
Et pour info, c'est temporaire. Je vais pas m'enraciner.
Bien.
Rien de pire qu'un squatteur qui reste indéfiniment.
Dis pas ce genre de choses à propos de ton bébé.
Tu sais quoi ? Je suis fier de nous.
Entre Penny et Leonard qui accueillent Raj,
et Stuart chez Howard et Bernadette,
on est le seul couple du groupe
qui n'a pas besoin de quelqu'un d'autre.
On assure.